1
00:01:26,780 --> 00:01:28,180
Bit of an improvement.

2
00:01:29,460 --> 00:01:32,920
Good as her word, is the old love
patron.

3
00:01:34,560 --> 00:01:35,900
Food was nice and all, wasn't it?

4
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
Can't you let us have a room?

5
00:01:38,600 --> 00:01:39,518
Eh?

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Yeah. How do you manage that?

7
00:01:42,020 --> 00:01:43,020
Would you like to know?

8
00:01:44,180 --> 00:01:47,780
No, I think the old patrone has taken a
bit of a shine to me. Oh, yeah?

9
00:01:48,940 --> 00:01:51,440
On account of my elevation to the
peerage.

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
You what?

11
00:01:55,940 --> 00:01:57,400
She thinks I'm a lord.

12
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
She does.

13
00:01:59,700 --> 00:02:00,840
So does the bloke in the garage.

14
00:02:02,240 --> 00:02:05,640
Lord Larkin. Can you imagine that? If
we'd have been married, you'd have been

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Lady Larkin.

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,720
More toast for Angela?

17
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Yes. Please.

18
00:02:12,200 --> 00:02:15,820
Oh, and another pot of tea, please,
Cordelia. Six bags like before, s 'il

19
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
plaît.

20
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Bonjour.

21
00:02:21,280 --> 00:02:22,380
Oh, bonjour.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
Encore a promising day.

23
00:02:25,540 --> 00:02:26,800
Indian summer, more like.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,440
Never mind. Snow is forecast.

25
00:02:30,500 --> 00:02:34,180
What's he talking about? I forgot to
tell you I saw Angela snow yesterday.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,680
She's staying at a hotel in Ville de
Fougere with her sister Iris.

27
00:02:44,100 --> 00:02:45,220
She's a bit like a novice nun.

28
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Yeah, she's a bit like a nun.

29
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
Ain't got none, don't want none, ain't
likely to get none.

30
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
See you on the beach.

31
00:02:52,380 --> 00:02:53,900
Yeah, right, see you on the beach.

32
00:03:30,480 --> 00:03:31,780
Lying on the beach can become tedious.

33
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Guess what I've got.

34
00:03:35,620 --> 00:03:39,300
What? A timetable for the little train.

35
00:03:40,260 --> 00:03:43,180
Great. I went up to the station early
this morning while you were still

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
We could go later on.

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Let's see.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,420
There's an 11 .45.

39
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
No, no, that's an express.

40
00:03:52,300 --> 00:03:53,340
Cuts out too many stations.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,580
Here we are. 12 .10, the omnibus to
Brest. All stations.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,060
You'll love it, I guarantee.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,380
Not today, Charlie.

44
00:04:04,180 --> 00:04:06,280
We're here for a clear fortnight,
Marriott.

45
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
Could he?

46
00:04:08,400 --> 00:04:10,180
Well, then, no problem.

47
00:04:10,780 --> 00:04:12,140
Plenty of time for tanning.

48
00:04:12,700 --> 00:04:13,920
We'll catch the 12 .10.

49
00:04:16,800 --> 00:04:18,339
You can go on your own, if you like.

50
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
Are you refusing to come?

51
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
Not refusing, Charlie. I'm just staying
put.

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
Right, if that's what you want.

53
00:04:27,400 --> 00:04:33,820
Remain here, sprawled on the sand,
inert, indolent, indifferent to local

54
00:04:34,200 --> 00:04:36,820
I'm going, even if you're not.

55
00:04:41,140 --> 00:04:42,680
Enjoy your choo -choo, Charlie.

56
00:04:45,660 --> 00:04:46,800
What's up with Charlie?

57
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Oh, he's gone off in a huff.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
To his chuff, chuff, chuff.

59
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
Bonjour, monsieur.

60
00:05:17,500 --> 00:05:23,180
Bonjour. Un billet pour le train de midi
-ten, please. Oh, I'm sorry,

61
00:05:23,300 --> 00:05:26,620
sir, but today the 1210 will become
the 110.

62
00:05:27,300 --> 00:05:28,420
You mean an hour late?

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
No, no, that's not it, sir.

64
00:05:31,140 --> 00:05:33,580
We hope the 110 will arrive on time.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
The 1210 is cancelled.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
Oh,

67
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
very well.

68
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
Return to breath, please.

69
00:05:41,480 --> 00:05:44,380
Second class. Okay, very good. In short,
we return to second classes.

70
00:05:49,780 --> 00:05:56,600
Why not wait in the cafe over there? I
can recommend it. THANKS.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
So.

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,440
Have a good trip.

73
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
Bye. Bye.

74
00:06:54,049 --> 00:06:55,049
Good morning. Good morning.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
English, eh?

76
00:06:58,470 --> 00:06:59,590
Where is Gabi?

77
00:06:59,830 --> 00:07:01,190
I haven't seen anybody yet.

78
00:07:02,190 --> 00:07:05,810
Gabi! Where the hell are you, you little
pimp?

79
00:07:06,230 --> 00:07:08,550
Oh, the service is useless here.

80
00:07:08,870 --> 00:07:11,050
I'd go to another bar if I were you.

81
00:07:11,650 --> 00:07:12,770
I'm waiting for a train.

82
00:07:13,210 --> 00:07:14,450
Oh, la pauvre.

83
00:07:14,710 --> 00:07:16,890
That is another terrible service.

84
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
Is it as bad in England?

85
00:07:19,850 --> 00:07:21,870
Our comedians would go out of business
if it wasn't.

86
00:07:32,500 --> 00:07:35,620
I'm Max to my friend. Maxime to idiot.

87
00:07:36,020 --> 00:07:37,480
Charlie. Charlie.

88
00:07:38,140 --> 00:07:44,320
At last.

89
00:07:45,920 --> 00:07:46,639
What do you want?

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,820
Charlie. Oh, good, Charlie. You have to
work.

91
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
Train with Charlie?

92
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Bit late now.

93
00:08:21,380 --> 00:08:22,900
Be halfway across Brittany.

94
00:08:32,600 --> 00:08:34,380
Time for my train.

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
Oh, no, monsieur.

96
00:08:35,880 --> 00:08:40,059
It has not even left Saint -Brieuc yet.

97
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Encore la même chose?

98
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Oui, why not?

99
00:08:43,049 --> 00:08:47,250
And if you ask me if I did paint the
mare in the nude, I claim the Fifth

100
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Amendment.

101
00:08:49,950 --> 00:08:50,510
Why

102
00:08:50,510 --> 00:09:01,310
were

103
00:09:01,310 --> 00:09:02,750
you born so masculine?

104
00:09:03,250 --> 00:09:04,490
Why were you, chérie?

105
00:09:06,210 --> 00:09:11,820
Brisson, are you... By any chance the
skipper of a fishing vessel called La

106
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Belle Mielle?

107
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Oui, c 'est moi.

108
00:09:14,940 --> 00:09:17,560
You're Marlarkin's handsome sailor.

109
00:09:18,000 --> 00:09:23,160
Well, I never... Three fishers went
sailing away to the west.

110
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Away to the west as the sun went down.

111
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
Each thought of the woman who loved him
the best.

112
00:09:32,460 --> 00:09:33,820
C 'est joli, comme ça.

113
00:09:34,260 --> 00:09:35,199
C 'est joli, comme ça.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,420
Are you sure about the 110?

115
00:09:40,170 --> 00:09:43,810
It will not be here for at least another
45 minutes.

116
00:09:45,850 --> 00:09:47,010
Get this man a drink.

117
00:09:48,210 --> 00:09:54,570
I will show you the best place to stand.

118
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Is there a train coming?

119
00:09:58,990 --> 00:10:02,710
I can't see one on the horizon, but it's
due at any minute.

120
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Oh, la, la.

121
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
What?

122
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Charlie.

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,300
Ah! Oh! No!

124
00:10:19,980 --> 00:10:21,660
Oh, dear, it's not fair.

125
00:10:22,000 --> 00:10:24,840
You two would snort a Victor Barner, you
would. Go on, then, you serve.

126
00:10:25,400 --> 00:10:26,379
Come on, then.

127
00:10:26,380 --> 00:10:27,379
Ah! Ah!

128
00:10:27,380 --> 00:10:28,560
We've seen Charlie's drunk!

129
00:10:28,820 --> 00:10:32,380
What? What's the matter? What's the
matter? Say again, what's the matter

130
00:10:32,600 --> 00:10:35,260
We've seen Charlie's drunk like Uncle
Percy at Marriott's wedding.

131
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Oh, my God.

132
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
Where is he, then?

133
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Oh,

134
00:10:40,990 --> 00:10:42,050
Charlie.

135
00:10:43,510 --> 00:10:45,610
Cry now, gently.

136
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
What have you been up to?

137
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
Who are you?

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,790
Me? I am his father -in -law.

139
00:10:50,990 --> 00:10:54,530
Ah, Pop Lockheed. Ah, the one who likes
the cocktails.

140
00:10:54,890 --> 00:10:58,450
Have you ever heard of a yellow hearth?
Yellow hearth?

141
00:10:58,770 --> 00:11:00,950
No, but it sounds like a killer to me.

142
00:11:01,750 --> 00:11:04,590
Charlie, Charlie, come on, wake up.

143
00:11:05,810 --> 00:11:10,350
Look at that. Look, he's had a skimful.
Look at him, look. Poor Charlie, he's

144
00:11:10,350 --> 00:11:12,990
missed it, Trey. We tried to wake him.

145
00:11:13,350 --> 00:11:15,070
Just as well that you didn't. Voilà,
monsieur.

146
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
Ah, oh, right, thank you.

147
00:11:17,650 --> 00:11:18,650
Well,

148
00:11:19,910 --> 00:11:23,210
cheers. Hey, hey, hey.

149
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Grab down the hatch.

150
00:11:32,370 --> 00:11:34,590
If you know, that is very, very bloody
perfect.

151
00:11:43,050 --> 00:11:47,010
Now, listen, you go upstairs, have 40
winks, and then you'll be as right as

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,010
rain.

153
00:11:48,050 --> 00:11:49,170
Terrible thing, isn't it, Sunstroke?

154
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
Yes, get the bus.

155
00:11:51,690 --> 00:11:55,790
Is he ill? No, no, he's fine, he's fine.
It's just a question of low company and

156
00:11:55,790 --> 00:11:58,610
high spirits, you know what I mean? It's
all continental temptation.

157
00:11:59,090 --> 00:11:59,809
Thank you.

158
00:11:59,810 --> 00:12:03,750
I can manage by myself. Look, Charlie,
you're... I'm perfectly all right. All

159
00:12:03,750 --> 00:12:05,590
right, you say so. You're the boss.

160
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
Off you go, then.

161
00:12:08,770 --> 00:12:11,270
Just send him up a nice pot of black
coffee, please.

162
00:12:12,110 --> 00:12:14,190
I'll have some sent up straight away.
Merci.

163
00:12:14,550 --> 00:12:19,030
Oh, excusez -moi. By the way, hardly
recognised you with your new hairdo.

164
00:12:19,410 --> 00:12:20,410
Très jolie.

165
00:12:23,290 --> 00:12:24,510
Are you all right, Charlie?

166
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Good boy.

167
00:12:27,450 --> 00:12:28,450
I don't know.

168
00:12:28,510 --> 00:12:30,090
Monsieur is going to the beach.

169
00:12:30,510 --> 00:12:33,370
No, I'm just going to put the old
wheelbarrow away first. He'll not have a

170
00:12:33,370 --> 00:12:37,090
discreet word with you before you go.
He's no more trouble with the passports,

171
00:12:37,130 --> 00:12:39,130
is he? I think the salon is empty.

172
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Very well.

173
00:13:17,420 --> 00:13:21,260
My elder sister, Hortense, is nearly 70.

174
00:13:21,520 --> 00:13:25,640
My younger sister is the waitress who
served in this hotel, Cordelia.

175
00:13:26,920 --> 00:13:32,240
Alas, Hortense is very ill, a bad heart.

176
00:13:32,740 --> 00:13:36,780
Her husband Bernard was shot by the
Germans in 1943.

177
00:13:37,340 --> 00:13:40,080
He was in the resistance, a hero.

178
00:13:41,420 --> 00:13:45,440
I'm sure a man such as yourself will
understand.

179
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
and cooperate.

180
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Cooperate?

181
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
A small deception, monsieur.

182
00:13:57,700 --> 00:14:01,680
We do not want Artie, Artance, to die
bitter.

183
00:14:02,620 --> 00:14:06,620
Her husband received no recognition from
the French government, although he

184
00:14:06,620 --> 00:14:10,600
saved the lives of many men, some in the
area, but did they award him a medal?

185
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
No.

186
00:14:13,260 --> 00:14:14,500
Well, that's a...

187
00:14:14,830 --> 00:14:16,310
It's a great shame, that, yeah.

188
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
A scandal!

189
00:14:18,690 --> 00:14:22,810
And that, monsieur, is where you come
in.

190
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
I do?

191
00:14:41,230 --> 00:14:43,890
So you want me to present your sister
with a scroll?

192
00:14:44,230 --> 00:14:45,970
Oh, if you'd be so kind, my lord.

193
00:14:46,210 --> 00:14:49,370
My friend George Carnot, inspector of
police, is arranging the ceremony.

194
00:14:49,750 --> 00:14:50,790
Oh, and one more thing.

195
00:14:52,130 --> 00:14:58,810
I have to phone it to Carnot. Your
proper title, is it Lord Sidcup or

196
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
Lord Larkin of Sidcup?

197
00:15:01,830 --> 00:15:02,930
Yes, of Sidcup.

198
00:15:03,390 --> 00:15:04,830
Yes, Sidcup, yes.

199
00:15:05,230 --> 00:15:06,710
Then you will do it, my lord.

200
00:15:07,090 --> 00:15:10,170
I knew I could count on you and the
friendship that exists between our two

201
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
countries.

202
00:15:11,210 --> 00:15:13,630
Like what's happening on the beach out
there, eh?

203
00:15:15,550 --> 00:15:16,550
Charlie?

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,740
muscle -bound dummies!

205
00:15:48,020 --> 00:15:49,940
You're coming with me on the little
train!

206
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Hear that?

207
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
You're coming on the little train!

208
00:15:54,620 --> 00:16:00,060
What was all that about?

209
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Oh,

210
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
playing as a fine stuff!

211
00:16:04,620 --> 00:16:05,840
I'm sorry, Daddy!

212
00:16:06,420 --> 00:16:09,240
He wanted to go on the little train and
she didn't!

213
00:16:12,010 --> 00:16:13,170
It can't wait till you love someone.

214
00:16:13,510 --> 00:16:16,370
Well, you've got a funny way of showing
it, haven't you? Oh, psychology.

215
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
What do you mean?

216
00:16:18,130 --> 00:16:19,650
Well, it's always on the telly.

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,170
It's their first wedding anniversary
next week.

218
00:16:23,370 --> 00:16:27,110
Yeah? They'll be making a little
announcement soon, I shall wonder.

219
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Oh, well.

220
00:16:31,530 --> 00:16:34,210
Well, that'll be perfect. Hey, give me
one.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,120
Yeah, well, just a minute. Just look.

222
00:16:57,960 --> 00:17:00,940
Well, the suit's fine, but what about
these? I mean, they never believe I

223
00:17:00,940 --> 00:17:02,300
brought these away on holiday with me.

224
00:17:02,500 --> 00:17:05,900
Oh, it is what is expected of your
lordship. The medals are of an

225
00:17:05,900 --> 00:17:07,260
nobody will recognize.

226
00:17:08,180 --> 00:17:09,440
All right, you're right.

227
00:17:29,100 --> 00:17:34,360
I present to you the Lord Larkin of
Sitco, son of the Queen of England and

228
00:17:34,360 --> 00:17:38,420
member of the House of Lords of
Westminster, London.

229
00:17:38,880 --> 00:17:45,380
My Lord, my sister, Madame Hortense
Fontanet, breve widow of

230
00:17:45,380 --> 00:17:47,800
Bernard Geoffroy Fontanet.

231
00:17:49,160 --> 00:17:50,500
On note, madame.

232
00:18:16,880 --> 00:18:22,960
This document bears witness that the
said Bernard Joffre Fontenay

233
00:18:22,960 --> 00:18:29,160
performed such deeds without fear and
consideration for his own safety to

234
00:18:29,160 --> 00:18:34,580
personnel of the Royal Air Force to
escape to freedom and to continue the

235
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
for the liberation of France.

236
00:18:37,000 --> 00:18:43,900
This scroll is in his revered memory and
thus presented this

237
00:18:43,900 --> 00:18:45,240
day by me.

238
00:18:46,990 --> 00:18:48,910
Sidney Charles Larkin.

239
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Yours truly.

240
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
Bonjour, Primoz. Have a good time.

241
00:19:42,320 --> 00:19:43,520
Where are you going, you two?

242
00:19:43,800 --> 00:19:44,519
The June.

243
00:19:44,520 --> 00:19:45,540
Oh, bonjour bien.

244
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Primoz.

245
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Au revoir.

246
00:20:48,820 --> 00:20:51,700
Très bien, très bien, merci, my old
firework.

247
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
Babe, you speak froggy. Yeah, well, I
can count up to ten and ask for Vin

248
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
you know.

249
00:20:58,160 --> 00:21:01,940
Oh, been dying to see you. Someone who's
fun, and here you are.

250
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Now I'm here.

251
00:21:10,540 --> 00:21:11,640
We can have lunch.

252
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
What's this, uh, beau rivage place like?

253
00:21:16,760 --> 00:21:21,120
Hmm? Oh, well, they do their best, but
the food's not up to much. Oh, well,

254
00:21:21,120 --> 00:21:22,740
it's off we go to Pierre's. Right.

255
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Where's that, then?

256
00:21:26,020 --> 00:21:28,460
Alfresco. Out by the dunes, edge of the
forest.

257
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Oh, what?

258
00:21:29,940 --> 00:21:34,840
But, darling, we are looking a teeny
-weeny bit bourgeois, aren't we?

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,840
What's with the gongs and flying the
flag?

260
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Joke. Yeah.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
I'll explain it all over lunch.

262
00:21:42,260 --> 00:21:45,120
And I'll get out of this suit and all.
I've got a pair of shorts in the back.

263
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Oh, that's better.

264
00:22:00,950 --> 00:22:03,370
Two bloody steaks for two bloody
English.

265
00:22:05,930 --> 00:22:07,110
Fun, isn't it?

266
00:22:07,550 --> 00:22:11,510
Must be a change from the Beau Rivage
and the dreaded Mademoiselle Dupont,

267
00:22:11,590 --> 00:22:13,750
darling. Do tell more about her.

268
00:22:14,470 --> 00:22:15,850
Oh, old patron.

269
00:22:16,750 --> 00:22:18,430
She's all right once you get to know
her, you know.

270
00:22:18,830 --> 00:22:23,670
Intimately? You haven't been
fraternising there, have you? You know.

271
00:22:24,650 --> 00:22:27,910
Now that, as they say, is pure
conjecture.

272
00:22:28,470 --> 00:22:29,790
Not so pure.

273
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
Am I naughty?

274
00:22:33,430 --> 00:22:34,550
I'm all you need to be.

275
00:22:38,330 --> 00:22:40,110
Is your Chateaubriand tough?

276
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
I'm all right.

277
00:22:42,790 --> 00:22:44,990
I was here for it, so I don't know what.

278
00:22:45,570 --> 00:22:46,870
Brumper Cheval, I expect.

279
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
No, what's that?

280
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
Horse.

281
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
Horse? How's that long shot?

282
00:22:54,720 --> 00:22:57,960
Now, don't start complaining, shall we?

283
00:22:58,460 --> 00:23:00,480
Pierre's very proud of his steaks.

284
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Look, have some mustard with it.

285
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Recommended for the sex life.

286
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
How are your bloody steak?

287
00:23:07,120 --> 00:23:09,100
Oh, it's a winner. A winner?

288
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
I think he means it's a favourite.

289
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
Yeah, it's been that and all.

290
00:23:20,820 --> 00:23:21,920
suggestion, Pierre.

291
00:23:22,780 --> 00:23:24,400
I should have paid.

292
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
Oh, rhubarb.

293
00:23:28,020 --> 00:23:29,180
Wonderful grub.

294
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Epicure.

295
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Trifle expensive, though.

296
00:23:33,300 --> 00:23:34,680
Hmm. C 'est la vie.

297
00:23:36,780 --> 00:23:39,580
Still, Pierre can buy himself a winner
now, one that runs.

298
00:23:40,740 --> 00:23:42,160
What did you say, chérie?

299
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Hmm? I said no, I said it was very nice.
I said it was fun.

300
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
Oh, rapture with you.

301
00:23:51,830 --> 00:23:54,890
Ecstasy. My God, this is bliss, too.

302
00:23:58,330 --> 00:24:00,430
Why don't you come and have a swim?

303
00:24:05,010 --> 00:24:07,070
No, it's too soon after lunch.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,530
Well, I'm going to be.

305
00:24:23,470 --> 00:24:24,550
We do have my parents' blessing.

306
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
I'm sure it may as well come into it.

307
00:24:26,550 --> 00:24:29,090
You must hope they're going to be avant
-garde, early.

308
00:24:29,490 --> 00:24:33,170
Oh, they're quite modern. Mary, it's
proof of that. But they can also be very

309
00:24:33,170 --> 00:24:34,510
strict. Disdon!

310
00:24:35,810 --> 00:24:39,030
Sirene! A beautiful Sirene! Avec votre
père!

311
00:24:39,930 --> 00:24:40,930
Come on!

312
00:24:41,670 --> 00:24:43,350
No, I can't! I haven't got a swimming
costume!

313
00:24:43,750 --> 00:24:45,170
You can't, Bob! Why?

314
00:24:45,430 --> 00:24:47,410
Because I haven't found you until they
do!

315
00:24:47,810 --> 00:24:48,810
Oh, come on!

316
00:24:49,050 --> 00:24:50,050
No!

317
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
You had a tree snob nosh up with Angela
Snow.

318
00:25:23,600 --> 00:25:26,180
Hmm. Place called Pierre's.

319
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
God, the food was brutal, I can tell
you.

320
00:25:30,380 --> 00:25:31,380
But not the company?

321
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
No.

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Do you kiss her?

323
00:25:37,740 --> 00:25:39,880
Well, you know Angela Snow.

324
00:25:40,480 --> 00:25:41,780
I think she fancies me.

325
00:25:44,060 --> 00:25:47,700
What? No, she's a bit of a cunt. She's a
nice girl. I like her.

326
00:25:57,070 --> 00:25:59,250
What are we going to do about Charlie
and Mariette's wedding anniversary?

327
00:26:00,350 --> 00:26:01,970
We'll get on to that tomorrow, if you
like.

328
00:26:02,290 --> 00:26:03,390
Oh, this reminds me.

329
00:26:03,630 --> 00:26:06,270
Angela says she'll be coming over with
her sister Iris for tea.

330
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
All right, if you like.

331
00:26:30,100 --> 00:26:31,660
Oh, dear.

332
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Oh,

333
00:26:36,380 --> 00:26:37,099
right.

334
00:26:37,100 --> 00:26:38,360
I think he's safe, son.

335
00:26:39,820 --> 00:26:41,500
If you do like.

336
00:27:08,400 --> 00:27:09,500
It's you, Milord.

337
00:27:09,860 --> 00:27:10,699
Oh, yes.

338
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Sorry to disturb you. Not at all.

339
00:27:13,700 --> 00:27:16,300
How resplendent in your robe.

340
00:27:16,560 --> 00:27:21,320
When I see you in that, I can see you in
your other robes.

341
00:27:22,860 --> 00:27:24,040
Oh, yeah.

342
00:27:24,520 --> 00:27:26,820
I was on the prowl for some champagne.

343
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
There.

344
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
Oh, perfect.

345
00:27:34,980 --> 00:27:36,580
Champagne for a nightcap.

346
00:27:37,020 --> 00:27:39,960
Who can match the panache of the English
aristocracy?

347
00:27:41,360 --> 00:27:43,260
Yes, well, merci.

348
00:27:44,900 --> 00:27:49,060
Monsieur Mollet tells me he was so
imposing at the ceremony for his sister.

349
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Oh, well, you know.

350
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
Why weren't you there?

351
00:27:54,660 --> 00:27:58,740
I hated Bernard Fontenay. Even at 50, he
was always trying to molest young

352
00:27:58,740 --> 00:28:00,360
girls, including me.

353
00:28:00,780 --> 00:28:02,760
Oh, well, that wasn't on his citation.

354
00:28:03,940 --> 00:28:05,900
Still, you're none the worse for it,
mademoiselle.

355
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
What is wrong?

356
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
Nothing.

357
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Sweet dreams.

358
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
Will you, Milo?

359
00:28:31,140 --> 00:28:33,820
Pop! Not a word.

360
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
I told you in private.

361
00:28:55,580 --> 00:28:57,540
I need to talk to you about going home.

362
00:28:59,220 --> 00:29:00,440
Oh, yeah?

363
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
What about it?

364
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Pop, do I have to go home?

365
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
Must I go home?

366
00:29:06,750 --> 00:29:09,910
My boyfriend, Mark Antoine, talked to
his parents and I could stay with them

367
00:29:09,910 --> 00:29:10,910
Paris.

368
00:29:13,430 --> 00:29:17,970
Well, Paris is a long way, sweetheart.

369
00:29:19,770 --> 00:29:21,250
We need some thinking about.

370
00:29:21,730 --> 00:29:23,830
In case you're worried about sex, we
have it at school.

371
00:29:24,390 --> 00:29:25,390
Pardon?

372
00:29:27,790 --> 00:29:31,990
Well, are you worried about sex?

373
00:29:32,570 --> 00:29:33,570
In biology.

374
00:29:34,390 --> 00:29:35,390
Oh.

375
00:29:36,140 --> 00:29:38,220
I don't teach him sex in French schools,
though.

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
Don't I?

377
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
How do you know?

378
00:29:42,440 --> 00:29:43,820
Because I asked Mark Antoine.

379
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Oh. And he was awfully surprised we had
it so soon.

380
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Was he?

381
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Anyway, he was very interested.

382
00:29:52,400 --> 00:29:53,259
Was he?

383
00:29:53,260 --> 00:29:55,380
He was keen that we should get to know
each other better.

384
00:29:57,740 --> 00:29:58,740
Was he?

385
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Pop.

386
00:30:04,840 --> 00:30:07,930
Look. Poppet, these things can't be
rushed.

387
00:30:08,850 --> 00:30:13,430
I mean about you going to Paris and
staying with the family and that.

388
00:30:17,630 --> 00:30:18,630
I know.

389
00:30:19,990 --> 00:30:21,050
We'd better talk to Mar.

390
00:30:21,310 --> 00:30:22,310
I already have.

391
00:30:22,430 --> 00:30:23,590
She said it was up to you.

392
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Oh, did she?

393
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
I tell you what.

394
00:30:27,830 --> 00:30:31,230
Why don't we sleep on it tonight and
then we'll talk about it again in the

395
00:30:31,230 --> 00:30:32,230
morning?

396
00:30:33,630 --> 00:30:34,630
Pop. Hmm?

397
00:30:35,020 --> 00:30:36,980
You and I best have a chat about
something else.

398
00:30:37,620 --> 00:30:39,220
I was in the jeans this afternoon.

399
00:30:39,960 --> 00:30:41,280
I never knew you could swim.

400
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Here.

401
00:30:55,720 --> 00:30:59,480
No. You never told me that our daughter,
Primrose...

402
00:31:13,070 --> 00:31:14,870
Charlie, you're married yet?

403
00:31:15,130 --> 00:31:16,130
Yes.

404
00:31:16,290 --> 00:31:17,830
Oh, yes.

405
00:31:18,450 --> 00:31:20,710
Well, that is perfect.

406
00:31:21,330 --> 00:31:23,450
Yes. Oh, that is clever.

407
00:31:23,850 --> 00:31:26,210
How did you get such a good likeness
without them knowing?

408
00:31:26,530 --> 00:31:30,930
Well, I made a sketch of them on the
beach when they were not aware of me.

409
00:31:31,510 --> 00:31:34,510
that'll make a smashing anniversary
present.

410
00:31:34,830 --> 00:31:36,470
Oh, yes, lovely, really.

411
00:31:36,710 --> 00:31:38,770
Oh, I'm glad you like it. Oh, yes.

412
00:31:39,320 --> 00:31:44,220
Your old amour -pop is full of good
ideas, you know. Yeah, well, with the

413
00:31:44,220 --> 00:31:46,180
of a couple of my yellow horses, you
know what I mean.

414
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
Voilà. Now we can write down the
suggestion.

415
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Yes.

416
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Mademoiselle.

417
00:31:54,620 --> 00:31:55,620
Merci.

418
00:31:56,300 --> 00:31:57,300
Beaucoup.

419
00:31:57,840 --> 00:31:59,980
The first thing is, how many people?

420
00:32:00,300 --> 00:32:04,740
Well, we thought there'd be about a
dozen in all, including yourself, of

421
00:32:05,230 --> 00:32:09,030
That is very kind of you, but I expect
I'll be in and out of the kitchen to

422
00:32:09,030 --> 00:32:10,070
Alphonse. Oh.

423
00:32:10,410 --> 00:32:12,150
Alphonse is my chef.

424
00:32:13,810 --> 00:32:16,170
How are the anniversary pair?

425
00:32:16,410 --> 00:32:19,210
Oh, not a pair in love, but they're on
the beach today.

426
00:32:19,410 --> 00:32:21,250
See, this dinner's a surprise for them.

427
00:32:22,210 --> 00:32:24,250
Now, what do you wish to start with?

428
00:32:24,670 --> 00:32:29,150
Well, if it's a big meal, I always think
that raw vegetables, crudités... Are

429
00:32:29,150 --> 00:32:30,290
much too crude.

430
00:32:30,530 --> 00:32:31,530
Thank you, Iris.

431
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
Something fun.

432
00:32:34,450 --> 00:32:35,450
Daring.

433
00:32:35,630 --> 00:32:36,630
Decadent.

434
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Melon with port.

435
00:32:39,030 --> 00:32:43,150
Mmm. Perfect. Bang on target. That means
you can eat and get drunk at the same

436
00:32:43,150 --> 00:32:44,150
time.

437
00:32:45,550 --> 00:32:46,830
Melon au porto.

438
00:32:47,270 --> 00:32:49,950
Ah, oui. J 'ai un très bon melon
charentais.

439
00:32:50,710 --> 00:32:52,110
This is Alphonse.

440
00:32:52,370 --> 00:32:53,650
Mesdames. Monsieur.

441
00:32:54,270 --> 00:32:55,990
Alphonse Mouille. Ils ont mes
peregrines.

442
00:32:56,350 --> 00:32:57,830
Oui. Banière de Bigorre.

443
00:32:58,190 --> 00:32:59,610
Oh, just by Lourdes.

444
00:32:59,930 --> 00:33:01,370
Yes. A côté de Lourdes.

445
00:33:01,570 --> 00:33:05,070
Oh, how wonderful. Wonderful, you must
tell me all about it. I've been longing

446
00:33:05,070 --> 00:33:05,969
to go.

447
00:33:05,970 --> 00:33:09,230
It's a bit like Stratford -upon -Avon,
aren't you? Oh, no, I don't.

448
00:33:09,450 --> 00:33:11,910
Perhaps Alphonse would like to suggest a
fish course.

449
00:33:12,890 --> 00:33:16,510
Well, my speciality is les filets de sol
aux truffes.

450
00:33:17,050 --> 00:33:21,350
Ce sont des petits filets bien revenus
au beurre, arrosés de vin blanc avec des

451
00:33:21,350 --> 00:33:24,730
truffes, and other delicious things.

452
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
C 'est très bon.

453
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
With pommes frites.

454
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
If you must.

455
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
Who would like your cognac? Oh, rather.

456
00:33:34,700 --> 00:33:37,920
No, thanks, I don't drink. Knocked back
the communion wine, though.

457
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Great gusto.

458
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Flirted it.

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,380
Now, the main course.

460
00:33:43,240 --> 00:33:46,400
Well, ma and me think we ought to go for
a popular vote. You know, something to

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,279
include the kids.

462
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
I know.

463
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Custard and jelly.

464
00:33:51,460 --> 00:33:53,920
Yeah? Yes, just the frasters.

465
00:33:54,380 --> 00:33:58,500
We thought for the main course we ought
to have roast beef and Yorkshire

466
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
pudding.

467
00:34:00,650 --> 00:34:01,650
If you insist.

468
00:34:01,770 --> 00:34:03,710
J 'ai du contre -filet. Oh, yeah.

469
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
What about Yorkshire pudding?

470
00:34:07,290 --> 00:34:09,350
But what is this Yorkshire pudding?

471
00:34:11,730 --> 00:34:15,170
It's a kind of special batter. If you
didn't know how to do it, I could do it

472
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
for you. Nonsense.

473
00:34:16,409 --> 00:34:17,750
Yorkshire pudding is my forte.

474
00:34:17,969 --> 00:34:19,850
I will help Alphonse in the kitchen.

475
00:34:20,110 --> 00:34:25,370
Yes? You helped me make this thing
called Yorkshire pudding? I worked as a

476
00:34:25,370 --> 00:34:28,949
last year at the World Church's
Ecumenical Conference at River Abbey.

477
00:34:29,440 --> 00:34:32,480
I made enough Yorkshire pudding to line
the cricket pitch at Headingley.

478
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Culinary shock.

479
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Scream.

480
00:34:36,380 --> 00:34:39,040
Super. Well, cheers.

481
00:34:39,860 --> 00:34:41,159
Down to the etch.

482
00:34:41,800 --> 00:34:42,840
Down to the etch.

483
00:34:43,739 --> 00:34:44,739
Down to the etch.

484
00:34:48,320 --> 00:34:48,880
Just

485
00:34:48,880 --> 00:34:55,880
a

486
00:34:55,880 --> 00:34:57,620
soup or more of quiche.

487
00:34:58,040 --> 00:34:59,420
I think we're there. Voilà.

488
00:35:05,720 --> 00:35:10,300
The punch is very English, is it not?

489
00:35:10,620 --> 00:35:11,620
Oh, yes.

490
00:35:11,920 --> 00:35:14,160
It's like crumpets, tea and fog.

491
00:35:14,600 --> 00:35:17,060
And served in castles, I have read.

492
00:35:18,060 --> 00:35:19,800
Yes, we always drink this when we
entertain.

493
00:35:20,120 --> 00:35:22,360
Would you like a thimble for us? Of
course.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,060
A votre santé, milord.

495
00:35:31,700 --> 00:35:34,120
And you, Antoinette.

496
00:35:41,140 --> 00:35:44,400
Parfait. Or should I say, perfect.

497
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Perfect.

498
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Closed.

499
00:35:48,300 --> 00:35:49,440
Closed? Why?

500
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Staff shortage.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
But you're here.

502
00:35:53,700 --> 00:35:54,840
I am on reception.

503
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
Monsieur Mollet engaged otherwise.

504
00:35:58,830 --> 00:36:00,610
We only want a cup of tea, Cordelia.

505
00:36:00,970 --> 00:36:02,230
We'll have it in the salle à manger.

506
00:36:02,530 --> 00:36:03,790
Ah, no, that is closed also.

507
00:36:04,610 --> 00:36:06,110
As usual, until dinner.

508
00:36:07,950 --> 00:36:09,550
So where can we have a cup of tea?

509
00:36:09,890 --> 00:36:10,890
In your room?

510
00:36:11,610 --> 00:36:12,670
I bring it up.

511
00:36:12,970 --> 00:36:14,810
I thought this hotel didn't do room
service.

512
00:36:15,310 --> 00:36:16,630
Ce soir, I make exception.

513
00:36:29,230 --> 00:36:32,150
Well, I think everything is ready in
time.

514
00:36:33,190 --> 00:36:34,490
Just one thing.

515
00:36:34,970 --> 00:36:38,550
Tomorrow you will be back in England, in
your chateau.

516
00:36:39,150 --> 00:36:42,570
Every Englishman's home is his castle,
they say.

517
00:36:46,770 --> 00:36:48,110
Un petit cadeau.

518
00:36:49,090 --> 00:36:51,230
A parting gift for you.

519
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
From what?

520
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Oui.

521
00:37:08,780 --> 00:37:10,220
Oh, there he is.

522
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Well, then.

523
00:37:12,260 --> 00:37:13,260
Chic.

524
00:37:16,040 --> 00:37:17,220
Trace knob.

525
00:37:18,480 --> 00:37:21,020
You will wear them tonight?

526
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
Of course.

527
00:37:23,160 --> 00:37:24,740
Nothing will stop me.

528
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
And... Merci beaucoup.

529
00:37:44,360 --> 00:37:45,940
It's been a beautiful day, Charlie.

530
00:37:47,460 --> 00:37:49,120
Did you really like the little train?

531
00:37:49,780 --> 00:37:51,180
I missed it for the world.

532
00:37:58,920 --> 00:38:00,180
The hotel's quiet.

533
00:38:02,080 --> 00:38:03,940
I wonder where everyone is.

534
00:38:15,790 --> 00:38:16,930
One, two, three, breathe in. Oh.

535
00:38:18,870 --> 00:38:19,950
Oh. Here.

536
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
Great.

537
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Aren't you going to wear a tie?

538
00:38:28,290 --> 00:38:29,290
No, all goes to him.

539
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Ready for the oven.

540
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Yes,

541
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
sir.

542
00:39:11,720 --> 00:39:13,860
Oh, it looks really kind of creamy right
here.

543
00:39:30,190 --> 00:39:34,410
Time to go and join your friends. Now
your kitchen duties are over, but

544
00:39:34,410 --> 00:39:38,910
A salute with La Ponce to the Yorkshire
pudding.

545
00:39:40,310 --> 00:39:41,690
To the Yorkshire?

546
00:39:46,550 --> 00:39:48,590
Oh, tastes like lemonade.

547
00:39:49,670 --> 00:39:51,470
Yes, like lemonade.

548
00:39:59,370 --> 00:40:01,950
Good evening, sir, madame.

549
00:40:02,890 --> 00:40:04,530
Happy anniversary.

550
00:40:05,410 --> 00:40:07,510
Oh, thank you, Monsieur Moulet.

551
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Where is everyone?

552
00:40:08,850 --> 00:40:10,610
I thought we were going to have a family
drink before dinner.

553
00:40:10,850 --> 00:40:14,470
Since the hotel is so quiet, drinks are
in here tonight, monsieur.

554
00:40:39,920 --> 00:40:40,920
Ladies and gentlemen,

555
00:40:41,640 --> 00:40:43,880
mesdames, messieurs.

556
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
No speeches.

557
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
No, no speeches.

558
00:40:48,520 --> 00:40:53,320
It's just that I'd like to welcome some
of our special guests here with us

559
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
tonight.

560
00:40:54,420 --> 00:41:00,140
I'd like to welcome Mark, Antoine, Mum
and Dad, God bless them, and

561
00:41:00,140 --> 00:41:06,980
Mademoiselle Dupont, our host, and
Angela, my dear old firework,

562
00:41:07,120 --> 00:41:08,840
and her sister Iris.

563
00:41:09,580 --> 00:41:15,660
And, of course, Max, who painted this
absolute wonderful work of art.

564
00:41:16,840 --> 00:41:23,340
And now I'd like you all to join me in a
toast to the

565
00:41:23,340 --> 00:41:30,060
anniversary couple, Charlie and
Mariette. To Charlie and Mariette!

566
00:41:31,740 --> 00:41:37,040
For they are jolly good fellows, for
they are jolly good fellows.

567
00:41:46,920 --> 00:41:49,580
For he's a jolly good fellow.

568
00:41:50,040 --> 00:41:52,800
For he's a jolly good fellow.

569
00:41:53,520 --> 00:41:56,260
For he's a jolly good fellow.

570
00:42:02,040 --> 00:42:05,140
And so say all of us.

571
00:42:06,380 --> 00:42:07,920
Le rosebif!

572
00:42:11,680 --> 00:42:14,780
Un petit morceau, mademoiselle.

573
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
Nice. Only nice?

574
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
Love it.

575
00:42:23,600 --> 00:42:24,780
What is it, Iris?

576
00:42:25,440 --> 00:42:26,540
Wonderful, Alphonse.

577
00:42:27,480 --> 00:42:29,540
Mesdames et messieurs, thank you very
much indeed.

578
00:42:59,630 --> 00:43:00,630
I couldn't have done better myself.

579
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Mmm. Mmm.

580
00:43:06,430 --> 00:43:07,710
Mmm. Mmm.

581
00:43:08,050 --> 00:43:09,090
Mmm. Mmm.

582
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
Mmm.

583
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
Mmm. Mmm. Mmm.

584
00:43:17,070 --> 00:43:23,210
This is our usual Sunday dinner at home.
Glad you liked it.

585
00:43:23,730 --> 00:43:27,110
Liked it? We haven't had a meal like
this for a long time.

586
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
Shopkeeper. Living from out in the
mouth, I suppose.

587
00:43:37,300 --> 00:43:38,840
Good to see them tucking in.

588
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
Yeah.

589
00:43:44,320 --> 00:43:44,780
You

590
00:43:44,780 --> 00:43:53,840
sure

591
00:43:53,840 --> 00:43:55,220
you want jelly and custard?

592
00:43:57,460 --> 00:43:58,460
Say,

593
00:43:59,160 --> 00:44:00,160
jelly's here.

594
00:44:03,780 --> 00:44:04,780
Mm.

595
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
Very, very fun.

596
00:44:13,000 --> 00:44:14,540
Pathetic. Like a pale kid.

597
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
Perfect, Pop.

598
00:44:35,030 --> 00:44:36,030
Yeah.

599
00:44:36,470 --> 00:44:38,130
Yeah, that's just what I was thinking.

600
00:44:41,050 --> 00:44:45,210
Hey, maybe you'd better have a dance
with Doris DuPont, me lord.

601
00:44:46,390 --> 00:44:47,530
Show her your company.

602
00:44:47,870 --> 00:44:48,870
Oh, all right.

603
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
I will.

604
00:44:53,530 --> 00:44:56,030
See, what would I look like in a man
suit?

605
00:44:58,050 --> 00:44:59,050
Charlie Chaplin.

606
00:45:07,690 --> 00:45:10,330
Can't we give a nicer place for our
anniversary, Charlie?

607
00:45:11,030 --> 00:45:12,690
I knew you'd like the beaux rivages.

608
00:45:13,630 --> 00:45:14,770
One way or another.

609
00:45:22,210 --> 00:45:23,210
Aha!

610
00:45:30,730 --> 00:45:34,410
Come and have a dance, Alphonse, even
with your money dancing.

611
00:45:35,090 --> 00:45:36,090
Too energetic.

612
00:45:37,040 --> 00:45:38,220
I need some air.

613
00:45:38,900 --> 00:45:41,080
Kitchen is hot spot for chef.

614
00:45:41,420 --> 00:45:43,640
Oh, of course. Poor fuck.

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,700
He breathes would do good.

616
00:46:05,960 --> 00:46:11,440
When they thrill to romance, so they
say, Seaborn.

617
00:46:36,430 --> 00:46:40,050
Such a splendid way to mark the end of
the season, is it not?

618
00:46:40,570 --> 00:46:43,510
Hmm. One big family party.

619
00:46:43,990 --> 00:46:49,250
Yes. And thanks to you, my lord, it's
been just like old times at the Boreval.

620
00:46:50,290 --> 00:46:54,110
Dancing in here, and two Rolls Royce
parked outside. Oh.

621
00:46:54,710 --> 00:46:56,330
Two Rolls, is it? Hmm.

622
00:46:58,050 --> 00:47:00,630
Here. Has your dad got his wagon bolt
outside?

623
00:47:01,010 --> 00:47:03,070
No. This wagon isn't fine.

624
00:47:03,290 --> 00:47:04,770
He only uses the Rolls Royce on
holidays.

625
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
Smile, Millionaire Pop.

626
00:47:09,500 --> 00:47:10,580
Perfect.

627
00:47:14,640 --> 00:47:20,540
I saw you

628
00:47:20,540 --> 00:47:25,340
kissing Angela Snow on the porch.

629
00:47:26,040 --> 00:47:27,640
Oh, did I kiss her on both cheeks?

630
00:47:28,140 --> 00:47:30,620
No, I did, like any proper host would
do.

631
00:47:30,840 --> 00:47:34,540
Anyway, she was only thanking me for
rescuing her sister from the sea and

632
00:47:34,540 --> 00:47:39,300
that... that randy chef, what's his
name, Alfonso. Oh, you spoilsport.

633
00:47:39,620 --> 00:47:40,620
Oh, OK.

634
00:47:41,140 --> 00:47:43,520
And what about Mademoiselle Dupont?

635
00:47:43,820 --> 00:47:45,920
What? On both cheeks, twice.

636
00:47:46,820 --> 00:47:50,580
Yeah, well, you know, I was only
thanking her for the present with them

637
00:47:50,580 --> 00:47:51,580
couplets, you know.

638
00:48:06,200 --> 00:48:07,700
Is that you, Lord?

639
00:48:36,880 --> 00:48:37,880
Au revoir, then.

640
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Yes.

641
00:48:40,580 --> 00:48:42,860
You come and visit us one of these days,
eh?

642
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
I should like that, me love.

643
00:48:46,620 --> 00:48:49,820
Au revoir, then.

644
00:49:23,630 --> 00:49:26,010
We must start on the winter
refurbishment.

645
00:49:35,710 --> 00:49:38,350
Oh, slow down. Look, there's primrose in
market.

646
00:49:39,390 --> 00:49:39,910
To

647
00:49:39,910 --> 00:49:47,370
give

648
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
a hook up.

649
00:49:51,310 --> 00:49:53,750
Some French air, isn't it? I expect it
is.

650
00:49:54,430 --> 00:49:55,430
Perfect.